اگر اون نامه رئيس جمهور جعلي بوده باشه
جلسات رسيدگي در کنگره برگزار ميشه
-و اعلام جرم ميشه -خداحافظ "اديسون
آنچه در "رسوايي" گذشت
کدوم يکي از شما امضاش رو جعل کرديد ؟
- من کردم - اين کار جرمه ، خيانته
من شاهدي دارم که ميگه شوهر شما
نتونسته چشماشو باز کنه
سلام ؟
سلام
"سلام "اديسون
"اوليويا"
- چيه ؟ - بين ما چه خبره ؟
هيچي
- بين ما هيچ خبري نيست ؟ - "اديسون"
اين دوست پسر مهمي که داشتي
...هموني که باهاش به هم زدي
ببين ، من فردا کلي کار دارم
و درست و حسابي نخوابيدم الانم اصلا حسشو ندارم
دوست پسرت "فيتزجرالد گرنت" بود ؟
داري از من ميپرسي که
- با رئيس جمهور رابطه داشتم ؟ _ بله
- اون متاهله - بله
- اون رئيس جمهوره - بله
منو دست انداختي ؟
من منتظرم که تو جواب سوالمو بدي
تو بخاطر اينکه تو بيمارستان اجازه ندادن
به ملاقات رئيس جمهور بري عصباني هستي ؟
عصباني نيستم نگرانم مشکوکم
- نباش - چون رئيس جمهور دوست پسرت نيست ؟
بايد پرسيدن اين سوال رو متوقف کني
همش داشتم فکر ميکردم که يه دليلي پيدا کنم
که چرا تو اينهمه حماقت کردي تا با ميل و اراده خودت
مردم آمريکا رو گمراه کني
تنها دليلي که به فکرم رسيد
که چرا اينقدر خودتو قاطي اين ماجرا کردي اين بود
که تو معشوقه اش هستي
پنجم.... اين توهين و تبعيض جنسيتيه
تو هرگز فکرشم نميکردي اسکوتر ليبي
ديک چيني" رو به باد بده" (اسکوتر لوييس ليبي دستيار چيني بود )
چهار... با روشي که در پيش گرفتي ميخواي
اين جريانو به خيانت و توطئه ربط بدي
بايد در اين باره با يکي صحبت کني
سوم... رئيس جمهور به هوش اومده و صحبت ميکنه
و پيشنهاداتي که اون عضو حزب سياسي نيست
که من فکر ميکردم تو تماميتش داري که بري رو دستش
دوم.... تو سه دقيقه گذشته
تو منو مجرم و فاحشه و
احمق و دروغگو خطاب کردي
پس اين آخرين باريه که من و تو با هم صحبت ميکنيم
يکم... من کي هستم و کي نيستم
چيکار ميکنم و چيکار نميکنم
از اين به بعد به تو ارتباطي نداره
تو فراموش کردي که من خيلي خوب ميشناسمت
تو و اين عصبانيت داري يه چيزي رو مخفي ميکني
من فردا به يه جلسه به رياست رئيس جمهور لنگستون
تو کاخ سفيد دعوت شدم
در مورد اون نامه
که اون ميگه جعليه
و فردا اول وقت
ميخواد به تمام کابينه بگه
پس اگر چيزي هست که بهم بگي
همين حالا بگو تا وقتي که فرصت هست کمکت کنم
سايروس" يه مشکلي داريم"
افزايش حضور نظامي در آسيا
هزينه زيادي داره فرماندار
...به همين دليل ما بايدهزينه هاي دفاعي
تو اين مورد نميشه بدويي پيش بابايي
و ازش پول بخواي
از ديالوگ تهاجمي استفاده کن تهاجمي
به وب سايت من سر بزنيد و برنامه ريزي بودجه رو ببينيد
- حساب و کتاب کنيد - اوه ، نه
حالا داره به راي دهنده ها مشق شب ميده
بودجه مالي ؛ ما ميتونيم از بودجه مشترک استفاده کنيم
متاسفم فرماندار بايد بريم به موضوع بعدي
من حق دارم که پاسخ بدم
شما فکر ميکنيد تو همه چي حق داريد مگه نه فرماندار ؟
...نه
اگه بشه برگرديم سر مبحث خدمات درماني
- نميتونم تحمل کنم - وقتي تموم شد خبرم کن
شما به 270 راي نماينده ها براي پيروزي نياز داريد
و شما 188 راي سرخها رو داريد (ايالات سرخ بيشتر طرفداران جمهوري خواه هستند)
بنابراين شما به 82 راي نياز داريد
که بيشتر از ائتلاف اوهايو
فلوريدا ، ويرجينيا ، کلرادو نوادا و کاروليناي شمالي هستند
و نبايد هيچ کدوم رو از دست بديد
- اگر بدم ؟ - داغون ميشي
زمان مناظره رو يه سر سوزن جابجا کردن ؟
- نه به نفع شما - متاسفم ، فرماندار
ارقام دروغ نميگن
به عنوان يه حامي مالي يه کم کار خطيريه
کم کم دارم حس ميکنم که قدر پولم رو بيشتر بدونم
ما هنوز يک ماه وقت داريم
زمان زياديه تا خيلي چيزا رو عوض کنيم
اين راه به ناکجا آباد ميره
- ما بايد يه کاري بکنيم - شما پيشنهادي داريد ؟
گاوبندي و تقلب (اصطلاحي در فوتبال آمريکايي که براي گول زدن حريف بکار ميره)
من يه مخ کامپيوتر پيدا کردم
ميگه ميتونه نتايج رو به نفع "گرانت" جابجا کنه مثل آب خوردن (منظور انتخابات درون حزبي و ايالتيه)
- خنده داره - من دارم ميخندم ؟
خب داري ميگي بيايم تو کمپين انتخاباتي
تقلب کنيم ، مثل اين ميمونه که جلوي گيت بازرسي فرودگاه به شوخي
بگي که بمب همراهته
اينکارو نميکني مگر اينکه دلت بخواد
تمام سوراخهاي بدنت رو يه مرد گنده بک بگرده
اوه ؛ من فقط ميخواستم کمک کنم
ما مشکل داريم . و منم راه حلشو دارم
راه حل شما جرمه
خب پس خودت درستش کن دختر جون
غر نزن يه حرکتي بکن
اون اعداد نا اميد کنندست
اين کمپين چي لازم داره ؟
يه پوتين نوک تيز که صاف بزني در کونش
...داشتم فکر ميکردم
شايد وقتش شده شه کمکي بگيريم
- اون خوشش نمياد - ياد ميگيره که خوشش بياد
داريم درباره "جري" صحبت ميکنيم ؟
پدر "فيتز" ؟ اين... اين خيلي عاليه
متعجب بودم که چرا اينجا نيست
فکر کردم شايد احوالش مناسب نباشه
اه حالش خوبه
سناتور فيتزجرالدتوماس گرنت دوم
همه مارو خاک ميکنه
فيتز" در اين مورد خيلي شفاف نظرشو گفت"
هيچوقت با اين موضوع موافقت نميکنه
اين براي اون موقع بود
الان 10 امتياز اومديم پايين تر
نه ، خودت بهتر ميدوني
ما داريم ميبازيم ما شکست خورديم
من خودم تنهايي ميتونم پيروز بشم
تو يه سرمايه سياسي عالي داري وقتشه که خرجش کني
"بايد صداتونو بياريد پايين تر "کري
بايد خيلي آهسته تر صحبت کنيد
يا بقيه صحبت هاتون رو داخل اتاق انجام بديد
تو باهاش حرف بزن اون به حرف تو گوش ميده
همه نگران هستن که کمپين نياز به يه جرقه داره
پدرت ميتونه همون جرقه باشه
من الان نمي خوام در مورد پدرم صحبت کنم
....پدرت
يه گنجينه مليه
يه مرد خود ساخته ...دو دوره
فرماندار 4 دوره سناتور خودم ميدونم
تصويري از شعله شخصيت او در پسرش
شعله ور خواهد بود . خبرگزاري ها عاشقشن
همه دوسش دارن
من نميخوام اون اينجا باشه
اون ميتون کمکمون کنه
تو الان به کمک نياز داري
واقعا فکر ميکني به اينجا رسيديم ؟
به اينجا رسيديم
اگر بگم باشه
تا 20 دقيقه آينده ديگه در مورد
کمپين صحبت نميکني ؟
چرا ؟
گلوله دقيقا از کنار لب پيشاني مغز عبور کرده
ما ورم کردگي رو درمان کرديم با يه کم شانس
عوارضي که تجربه ميکنيد به حداقل ميرسه
چه جور عوارضي ؟
سرگيجه ، خستگي ، زود رنجي
عوارضي که به طور معمول براي ضربه مغزي پيش مياد
و اگه اينا نباشه ؟
لب پيشاني مغز وظيفه کنترل عملکرد ما رو داره
گاهي اوقات در بيماران ديده شده که
در تصميم گيري هاي روزمره شون دچار مشکل ميشن
ما بيماري داشتيم که توانايي نوشتن رو از دست داده بود
بيماري که دچار اختلال در صحبت کردن شده بود
- صحبت کردن ؟ - اختلال در سخنراني کردن ؟
يا اصلا نميتونيد صحبت کنيد يا اگر هم بتونيد
در پيدا کردن کلمات دچار مشکل ميشيد
ما همچنين بايد مراقب تغيير شخصيتي هم باشيم
همه چيز به خود بيمار بستگي داره
براي همين من مي خوام يک تيم عصب شناس سريعا به اينجا بيان
- تا ببينيم کجاي کار هستيم - خب ، کي ميتونم برگردم سرکار ؟
به فرض اينکه هيچ آسيب دائمي وجود نداشته باشه چي؟ حداقل سه هفته
همينکه بتونيد عرض اين اتاق رو طي کنيد مثل شرکت تو دو ماراتنه
مزاحم شدم ؟
متشکرم دکتر
چي شده ؟
فکر کنم با "سالي لنگستون" به مشکل خورديم
نامه تثبييت مقامي
که از طرف رئيس جمهور "گرنت" تائيد شده
کاملا نابجا بوده
با کمال تاسف ايشون در وضعيتي نيستن که
دوباره قدرت و مسئوليتهاشون رو به عهده بگيرن
در اينچنين موقعيتي و در اين دفتر
مثل هميشه درک موقعيت اولين و تنها وظيفه ما
در مقابل مردم آمريکاست
من در اينجا مدارکي رو تهيه کردم
که نشون ميده ما هيچ چاره ايي به جز
"تاييد صلاحيت دوباره رئيس جمهور "گرنت
....براي بدست آوردن
صبح همگي بخير
ببخشيد که دير کردم
ما مطمئن هستيم که اين کار درستيه ؟
اون فقط بايد خودشو نشون بده و با چند نفر دست بده
و ده دقيقه به جلسه توجيهي گوش بده
و بعدش برگرده به تخت خوابش
و "سالي" هم براي هميشه تو سياهچاله ايي
به اسم دفتر معاونت رئيس جمهور ناپديد ميشه
- به نظر حالش خيلي خوبه - معجزه پزشکيه
خانم معاون ، امروز حالتون چطوره ؟
اين فقط يه چشمش بود بايد روش کار کنم
من يه پيراهن جديد لازم دارم
به "آيزي" بگو يکي برام بفرسته
چرا برنگشتي به تخت خوابت ؟
بايد برم به اتاق کنفرانس
فيتز" تو کارتو انجام دادي" تو برگشتي سرکارت
تو رئيس جمهوري نيازي نيست چيزي رو ثابت کني
تا وقتي که "سالي لنگستون" نامه تاييد تثبيت مقام
رو نزاره رو ميزم ، من خيلي چيزا رو بايد ثابت کنم
راستي ، براي اينکارت بايد ازت تشکر کنم ؟
براي جعل امضاي من
و مجبور کردن من به ترک بيماستان
قبل از اينکه بخيه ها خوب بشه
تا نزارم تو بري زندان و شغل خودم رو حفظ کنم ؟
متشکرم
من نميتونم هيچ ضعفي نشون بدم
اين نشون دادن ضعف نيست
تو گلوله خوردي و به طور معجزه آسايي سريع سرپا شدي
هيچکس ازت انتظار نداره که 5 ساعت
در جلسه توجيهي وقت بزاري
سالي لنگستون" داره با دمش گردو ميشکنه"
تا وقتي که سرم رو به نيزه نکنه دست بردار نيست
اونا بايد منو ببينن نه اونو
من بايد فرمانده تمام قوا باشم
يه پيراهن تميز لازم دارم
و همين
من و فرماندار"رستون" رو از هم متمايز ميکنه
برنامه من 2 بيليون دلار از مخارج غير ضروري رو حذف کرده
فقط بگو کاهش مخارج
غير ضروري مردم رو گيج ميکنه
دو بيليون کاهش مخارج
که پول آمريکاييها به هدر نميرود
و باعث رشد و شکوفايي ميشود
کاهش مخارج بره به جهنم من ميخوام که مالياتم کم بشه
ما صنعتگران براي اين کشور تلاش کرديم
در اين شرايط سخت اقتصادي
کمتر شدن مالياتها حق ماست
به نظر همه فراموش کردن که ثروتمندان هم به کمک احتياج دارن
اوه پسر ، موقعي که به زبون نياورده بودم
و تو ذهن خودم بود بهتر بود ، نه؟
"جري"
ما خيلي خوشحاليم که شما اومديد
خواهش ميکنم
"از ديدنت خوشحالم "جر
- سلام "فيتزجرالد" - بابا
همگي بريم يه کم استراحت کنيم
نه نه نه به کارتون ادامه بديد فکرکنيد من اينجانيستم
کجا بودم ؟
اه ، پس انداز پول امريکايي ها و رشد و بالندگي
در صورت کاهش بدهي هاي ملي
به 5 تريليون دلار در ده سال آينده
از کسري ايي که در حال حاضر رو به افزايشه
...تقريبا روزي 3.68بيليون در
صبر کن صبر کن اينجا که مراسم ختم نيست پسرم
با اشتياق ، تو بايد جذاب به نظر بياي
- داشتم ميگفتم که - باشه ، ادامه بده
پنج تريليون دلار از کسري ايي که رو به افزايشه
تقريبا ميشه روزي 3.68بيليون در روز
در روز
...وقتي من رئيس جمهور بشم ميخوام
آه ، نه نه نه کسي دوست نداره به اين حساب کتابا گوش کنه
بيا ، بزار بهت نشون بدم چطوريه
پاشو پاشو
خب عزيز دلم بگو ببينم چي داري
خيلي از مردم فکر ميکنن اين انتخابات در مورد اقتصاده
به ما بگيد برنامه هاي اقتصادي شما چه تفاوتهايي با
فرماندار "رستون" داره ؟
يک مادر در پياده رو ايستاده بود
و اتفاقي يک سکه يک پني رو قورت داد
و سکه تو گلوش گير کرد
يک مرد کت شلوار پوش به کمکش مياد
و به پشتش ضربه ميزنه تا اينکه سکه ميپره بيرون
بعد ... خانمه ميگه
"لعنتي"
نميدونم چطور ازت تشکر کنم
و مرد کت شلوار پوش گفت
آه ، نه نه من دکتر نيستم
من از اداره ماليات هستم
و سکه يک پني رو مي قاپه و فرار ميکنه
اگه اين يارو تو انتخابات پيروز بشه اين اتفاقات ميفته
سوال بعدي
نه نه اين بهترين قسمتش اين نيست
موقع برگشت از نوادا بعد از ديدن تست بمب
هيدروژني متوجه يک کبودي روي سينه ام شدم
رفتم پيش يه متخصص پوست و گفتم
يه نگاه به اين کبودي بکن
فکر کنم در معرض اشعه راديو اکتيو بودم
چيکار بايد بکنم ؟
و اون يه نگاهي به من کرد و يه نگاه به کبودي
و گفت نوادا ؟ و من گفتم آره
بعد اون گفت "جري" اين کبودي بخاطر محکم تکيه دادن
به ميز "کرپس" بوده (نوعي بازي قمار با تاس)
نه ، "ورنا" اونجا بود يادشه
- خب ، من بيشتر اهل پوکر بودم - آه ه ه
البته که بوده
خوب کي ميريد سمت فلوريدا ؟
پنجشنبه ، فکر ميکني بتوني همراه ما بياي ؟
نه
شما تو اورگن ميمونيد من خودم از عهده فلوريدا برميام
...پسرم
آه ، تو فلوريدا به من نياز داري
نه ، ندارم
اين بچه هاي امروزي
فکر ميکنن که سياست رو خودشون اختراع کردن
ما حتما تو فلوريدا به شما احتياج داريم
من گفتم تو فلوريدا لازمش داريم ؟
ببين ، من متوجه شدم که فکر ميکني من هيچي نميدونم
اما من تو اين 20 سال
کاراي خيلي بيشتر از کل زندگيت انجام دادم
تو در فلوريدا منو لازم داري
مگر اينکه بخواي ببازي ميخواي ببازي پسر ؟
ما خيلي خوشحاليم که تو پيش ما هستي
خب ميتونم استراتژي کمپين شما رو بدونم ؟
نه
عسلم ، چرا بيشتر پيگير کثافت کاري هاي "رستون" نبودي ؟
ما تا به حال کمپينمون کاملا پاک بوده
فيتز" ميخواد همينطور هم بمونه و به نظرمن قابل تحسينه
خب من فکر ميکنم که ضعفه شما ميخوايد رئيس جمهور بشيد
بايد حمله کنيد قوي باشيد و کار رقيبتون رو يکسره کنيد
- اينا رو از رو تجربه هات بلدي ؟ - "فيتز"
نه پدر داره به من نصيحت ميکنه من فقط کنجکاوم
از روي تجارب گسترده تلاش براي رياست جمهوري
اوه آره ، تو هيچ تلاشي نکردي ، کردي ؟
چون مردي که دستگير ميشه و با فاحشه ها ميخوابه
نميتونه رهبر دنياي آزاد باشه
درسته ؟
کي قهوه ميخواد ؟
اسمش چي بود ؟ خيريه ؟ نه اميد بود
سخته که اين اسم رو فراموش کني
تو واقعا اميد رو زنده نگه داشتي مگه نه بابا ؟
- فيتز - نه اميد زندست
گرچه مامان مرده
کافيه
جري" من خيلي متاسفم"
چيزي نيست
هممون روز طولاني ايي داشتيم ، هوم ؟
فکر کنم من بايد برم بخوابم
فردا صبح در اين مورد صحبت ميکنيم
منتظر من نموندي
دير شده ، ميتونيم صبح صحبت کنيم
يا ميتونيم بريم به اتاق تو و اونجا صحبت کنيم
....يا
حرف نزنيم
فيتز" تو مستي"
و ناراحتي
بايد بري به تخت خوابت
- من ميخوام برم تو تخت خوابم - تمومش کن
ميخواي صحبت کنيم ، حرف بزن
....ميتونيم بريم يه قهوه بگيريم تا حالت سرجاش بياد
بس کن
"فيتزجرالد"
...اه
من.... متاسفم
متاسفم
"ملي"
ميخوام براي رفتار "فيتز" معذرت بخوام
اون خودش نيست زيادي خورده
و هميشه با پدرش مشکل داشته
....من فقط
اون بهت احترام ميزاره بهت نياز داره
...هردومون ميزاريم و من
...فقط من نميخوام اتفاقي که امشب اينجا افتاد
من متاسفم
ميدونم الان چه حسي داري و من خيلي متاسفم
چيزي نيست
چيزي نيست من خوبم
نيازي نيست از من معذرت بخواي
من نميدونم ما بدون تو چيکار ميکرديم
نميدونم خودم بدون تو چيکار ميخواستم بکنم
حمله هوايي دقت کمي داره و
خسارت جانبي زيادي بجا ميذاره
من فکر ميکنم ما بايد تيم عمليات ويژه رو براي عمليات
....دستگيري يا کشتن
"کينيازي"
رهبر سودان شرقي
تيم عمليات ويژه رو براي کشتن يا دستگيري "کينيازي" ميفرستيم
بله ، دقيقا
از همگي متشکرم
چيزي به اسم کمپين پاک وجود نداره
اين يه تناقضه
هنوز وقت هست تا با "هوليس" تماس بگيريم
اين تنها راهيه که تو پيروز بشي
ما مجبور نيستيم اينطوري وارد رقابت بشيم
پس ما تو انتخابات تقلب ميکنيم "سايروس" ؟
من ميگم اينم يه انتخابه
شوخي ميکنم
من و پسرم صحبت کرديم
ما به هر اطلاعاتي در مورد "رستون" نياز داريم
نمرات درسي . قبض پارکينگ
حتي اگر يکبار صندليشو عقب نداده باشه
-ما بايد ازش مطلع باشيم - قربان با کمال احترام
همونطور که قبل گفتم ما يک کمپين پاک رو اداره ميکنيم
از روز اولمون
خب حالا من دارم بهتون ميگم يکم اطلاعات کثيف ميخوام
تا به "رستون" بچسبونيم
-ما براي شما کارنميکنيم قربان - ما براي فرماندار کار ميکنيم
- ما براي جنگ چاقو با خودمون بالش ميبريم پسر ؟ - نه قربان
-ما داريم يه کمپين واقعي رو اداره ميکنيم پسر ؟ -بله قربان
بفرماييد
هر کاري ميگه بکنيد
"هريسون رايت" "ابي ويلن"
خيلي خوشبختم
گوش کنيد بايد زودتر شروع کنيم
من با مامور ازادي مشروطم تا نيم ساعت ديگه قرار دارم
اه خدا
فکر کنم داره مياد اينوري
"هاک" هستم
من همه شما رو اينجا جمع کردم تا دنبال
کثافت کاري هاي کمپين "روستون" بگرديم
سوابق ، دوست دختراش
هرچي کثيفتر بهتر
خب پس سياست اينه ، آره ؟
حسابهاي بانکي خانم "رستون" چطوره ؟
مشکلي ندارن
شما "رستون" رو خيلي وقته ميشناسيد ؟
به من بگو ، چي قايم کردن ؟
اون بعد از مهموني کريسمس مست بود و با ماشين به درخت کوبيد
-عاليه -تنها شاهد ماجرا بهش وفا داره
....و هيچ گزارشي هم ثبت نشده
"به درد نميخوره ، "ابي
اون يه فاحشه بازه
چقدر ناجوره ؟- اون يه گروه دختر داره که با يه اشاره کنارشن
خيلي هاشون هنوزم هستن
اما بعد با "جون" آشنا شد و ديگه اون کارا رو کم کرد
تا اونجايي که من ميتونم بگم سر حرفش مونده
کي با "جون" آشنا شد ؟- سال 87
همون موقع ها مشروب خوردن رو ترک کرد
ميدوني شايد به يه کم تجربه و
آدماي تعليم ديده براي اينکار نياز داريم
....قربان اين بچه ها ديگه بهونه نيار
اگر ما چيزي بر عليه "رستون" گير نياريم
چيزي که بشه بهش بست
بايد بساط کمپ رو جمع کنيم
فيتزجرالد" تنهايي از پسش بر نمياد
هم تو ميدوني و هم من
ما هر کاري ميتونستيم انجام داديم
وقتشه که مسخره بازي رو جمع کنيم و به راه هاي
ديگه فکر کنيم- راه ديگه ايي نيست "هوليس
بله هست منم نميگم که باهاشون موافقم
اما بايد درموردش صحبت کنيم
دستکاري تو نتيجه انتخابات راه چاره نيست
من دارم در مورد يه حرکت وطن پرستانه حرف ميزنم
تو که جدي نميگي ؟
من شايد يه حروم زاده باشم ولي "فيتز" مثل يه قديس پاکه
درست ميگم "سايروس" ؟
اون بهترينه
يه ميهن پرست با ايمان
چقدر ميتونه کمياب باشه ؟ چقدر طول ميکشه يکي مثلش پيدا بشه ؟
اگر خوش شانس باشيم يکي در هر نسل
من ميگم اين بهترين فرصت ماست
تا يک مرد خوب رو راهي کاخ سفيد کنيم
پس داري ميگي ما اينکارو انجام بديم براي اينکه "فيتز" خيلي خوبه ؟ جدي ميگي ؟
مهم نيست من چرا ميخوام اين کار و انجام بدم
مهم اينه که چرا تو نمي خواي
در مورد چي صحبت ميکنيد ؟
هيچي
"بشين روي اين صندلي "ملي
بيا يه کم صحبت کنيم
فيتز" از پا افتاده ، اون ضعيف شده
مثل روز روشنه که تو تمرکز کردن مشکل داره
برکناري رئيس جمهور يه بحران مليه
بي شباهت به خيانت نيست
حمله هوايي رو فراموش کرده بود - اوه ، چيکار کرده ؟-
قبل از جلسه کنگره
مسئله مشکلات ذهني و جسميش رو به مردم بازگو کنم ؟
نه نه تو کاري نکن
بهش اجازه بديم با طناب خودش خودش رو دار بزنه
قاطر چموش ميخواد خودشو ثابت کنه
همين پاشنه اشيل اين بچه ست
و برش ميگردونه پيش باباش
تنها کاري که تو بايد بکني اينه که لم بدي
تا وقتي که سقوط کنه و بسوزه
پدر شما داره کمک ميکنه
آمار بالاتر رفته
....اگرچه ؟....اگرچه
شما هنوز 7 امتياز پايينتر هستيد
بي خيال
اينا چرا از قبل آماده نشده ؟ تو !
تو اين کارو قبل انجام دادي ، درسته ؟
اولين بارت نيست که ميکروفون نصب ميکني ؟
ما يکنفر که کار رو بلد باشه استخدام کرديم ديگه ، درسته ؟
فرماندار ، ايشون جيسون هستن
و تقريبا کار نصب تجهيزات صدا برداري رو تموم کرده
فقط به يه کم زمان نياز داره- اينجا سالن اصلي تجنعات شهر-
مردم همه جا پخش و پلا هستن
و من نميتونم بشنوم که اونا چي ميگن
پس منازعه چه سودي داره اگر من نتونم منازعه کنم
کار همگي خوب بود ديگه شب شده
بريد خونه و يه استراحتي بکنيد
فردا ساعت 7 صبح کارمون رو شروع ميکنيم
شما نه
اين آدما دارن خودشون رو براي کار تو جر ميدن
پس به آدماي بهتري احتياج داريم- و يا به کانديداي بهتر-
تو روحت
من دارم تو اين منازعات کشته ميشم
من تو منازعات دارم راي ها رو از دست ميدم بايد آماده بشم
ما هم دقيقا داشتيم همين کارو ميکرديم که شما شروع کرديد سر مردم داد کشيدن
من داد ميزنم چون هيچکس کارشو درست انجام نميده
و کارتو اينه که مطمئن بشي که من پيروز ميشم- - خوبه
من نگران شده بودم که شما فکر ميکنيد کار من اينه که تو آسانسور
به کانديداي مستمون حال بدم
به خاطر اون جريان متاسفم ميدوني که متاسفم
تو واقعا اينو ميخواي ؟- چي ؟ -
تو واقعا ميخواي که رئيس جمهور بشي ؟
معلومه
واقعا معلومه ؟ من دارم ميدوم
تو جوري ميدويي که انگار دارن دنبالت ميکنن
اونطوري نميدويي که انگار ميخواي نفر اول به خط پايان برسي
پس دارم ازت ميپرسم ميخواي رئيس جمهور بشي ؟
يا داري فقط وقت همه رو تلف ميکني
و پول و انرژي و ايمان و اميد و رويا
ميخوام - چرا ؟ -
ليو- چرا ميخواي رئيس جمهور بشي ؟
"خب ، "اوليويا چرا ؟
نميدونم ميخواي چي بگم
مشکلت همينه هميشه سعي ميکني چيزي رو بگي
که فکر ميکني بقيه ميخوان بشنون
چيزي باشي که بقيه ازت ميخوان باشي
و من بايد زودتر جلشو مي گرفتم
...ميخواستم اگر ما
...من ميشناسمت
براي اينکه به من اجازه دادي بشناسمت
اما آمريکايي ها اصلا نميدونن تو کي هستي
چون هيچوقت اجازه ندادي درست بشناسنت
هيچکس نميتونه بهت بگه چطور اينکارو بکني
من نميتونم درستش کنم ، چون من براي رئيس جمهور شدن مسابقه نميدم
"سايروس" هم نميتونه يا "پدرت
خب ، تو کي هستي ؟
و چرا ميخواي رئيس جمهور بشي ؟
ملي" اومد پيشم ميخواستم جلوشو بگيرم اما"
تو تلويزيون خوب به نظر مياد اما
چي ؟ _ مردي که قرار بود تو بيمارستان باشه-
به جاش کل روز رو داشته کار ميکرده
من فکر نکنم بيشتر از
سي ثانيه بتونه سرپا بمونه بايد تعطيلش کني
شنيدم که يک نفر داره لج بازي ميکنه
سايروس" فرستاده تو رو ؟
با وضعيتي که داري عاقلانه نيست که تو يه برنامه زنده تلويزيوني
جواب سوالات رو بدي
ممکنه عاقلانه نباشه ولي من اين کار رو انجام ميدم
ميشه بگي چرا؟
خودت که گفتي
من يک دنده ام
تو تا نزديک مرگ رفتي- آره -
دوباره تکرارش نکن - باشه -
تو نميتوني اين کنفرانس خبري رو برگزار کني
هنوز کاملا قدرتت رو بدست نياوردي
من کنفرانس رو برگزار ميکنم
بگو چرا ، بگو چرا اينقدر برات مهمه
اينجا دفتر منه
من رئيس جمهورم
اگر بخوان ميتونن به من شليک کنن
اما من جايي نميرم ، چون مردم
اين کشور منو براي اين دفتر انتخاب کردن
و مردم شايستگي اين دارن که ببينن هنوزم من رئيس هستم
خب ؟
ميخواد کنفرانس رو برگزار کنه
زنده
و پاسخگوي سوالات هستند
و قراره خيلي عالي باشه
قصه "رستون" اينطوره که يه جوون عصبي بوده
تا وقتي با زنش "جون" آشنا شد و اون تبديلش کرد
به خدمتگزار جامعه ايي که امروز هست
معلوم شد که اين عشق نبوده که درستش کرده
بلکه کار "پروزاک" بوده (داروي افسردگي همون فلوکستين)
اما اين که براي "رستون" نيست- اينو از تو آشغالاشون پيدا کرديم-
دکترهاش اينا رو با اسمهاي جعلي مخفي ميکنن
ولي همش متعلق به "ساموئل مونترس رستون" هست
فلوکستين 60 ميلي گرم در روز
براي بيست سال گذشته. که دست کمي از اعتياد نداره
اگر قراره از اين استفاده کنيم من پيشنهاد ميکنم
که قبل از منازعه آخر بين خبرگزاري ها شايعه
سوء مصرف دارو رو نشر کنيم
اين خبر به صدر اخبار تبديل ميشه
و تمرکز "رستون" رو براي آماده شدن به هم ميزنه
پيشنهاد خوبيه عزيزم
ولي ما اينکارو نميکنيم
ما تا شروع منازعه هيچ کاري نميکنيم
و بعد شما قراره روي يکي از جواب هات کار کني
و "رستون" رو غافلگير ميکنيم و بدون پارو
هلش ميديم تو رودخونه و تو عام تخريبش ميکنيم
اگر به استراحت نياز داشتي و جواب سوالي رو نميدونستي
ليوان آب رو بردار اين يه کنفرانس خبريه
درست مثل منازعه سالن تون هال
آمريکايي هاي واقعي با سوالات واقعي
که دنبال پاسخ هاي واقعي از شما هستن
اين درباره استراتژي هاي نظامي نيست
در مورد متقاعد کردن مردم آمريکاست
که رئيس جمهورشون برگشته سر کار
و رشته امور رو بدست داره
پس من منتظر سوال درباره ارتش ميمونم
. همون موقعست که تو بمبت رو رها ميکني
بهشون حق انتخاب بده بين کانديدايي که
دنبال مبارزه ست
و کانديدايي که داروي ضد افسردگي مصرف ميکنه
گرفتي ؟
"فيتز"
آره گرفتم
خوبه
حالا برو بهشون نشون بده که کي هستي
راس ساعت 5 بعداز ظهر به وقت رسمي
تيم عمليات ويژه نيروي دريايي آمريکا در يک عمليات
در شرق سودان رئيس جمهور "نجيم کينيازي" را دستگير کردند
فرماندار تلاش ميکنه
که شما باور کنيد اون قابل اعتماده
درست مثل پدرش.
اما اون پدرش نيست پدر ايشون مرد خود ساخته ايي هستن
فرماندار از
محصولات مدارس شبانه روزي هستن
شما مثل اون نيستيد
شروع شد
بله "کارول" ؟- تلفات چقدر بوده ؟-
از طرف ما هيچي- و از طرف مقابل ؟-
فعلا آمار دقيقي ندارم
اما به من گفتن چند نفر غير نظامي بودن
بله پيتر
با توجه به اينکه شما به تازگي از يک سو قصد نجات پيدا کرديد
آيا نگراني درباره آسيب روحي
و يا صدمات مغزي که روي قضاوت شما اثر بزاره وجود دارد ؟
اه پسر
سوال بعدي از فرماندار "گرنت" از
طرف "جسيکا مورن" است
جسيکا - فرماندار گرنت-
"سلام " جسيکا
من مادر يک پسر 18 ساله هستم که
به تازگي در ارتش ثبت نام کرده
چرا بايد به عنوان رئيس جمهور بعدي به شما اعتماد کنم
خودشه
مردم درباره کمتر شدن ميهن پرستي
در کشورمون صحبت ميکنن
و پسر شما ثابت کرده
که اشتباه ميکنن
حالا ، شما چرا بايد به من به عنوان
رئيس جمهور اعتماد کنيد
بگو
چي بايد بگم
اينکه در ارتش خدمت کردم
و در ماموريت هاي رزمي شرکت داشتم
و شجاعتي که نشون دادم
از من رهبري براي راهنمايي کشور ساخته
اين چيزيه که بايد بگم
چون مشاوران و نظريه پردازان من
به من گفتن اين چيزيه که شما ميخوايد بشنويد
داره چه غلطي ميکنه ؟
"اما حقيقت اينه "جسيکا
سالهايي که در نيروي دريايي سپري کردم
چيزي که حس کردم شجاعت نبود
ترس بود
ترس از اينکه کشته بشم
ترس از اينکه زندگي ايي که ميخواستم بکنم
ميتونه با يک توپ آتشين ميليونها مايل دورتر از خونه ام به پايان برسه
اين واقعا منو مريض کرد
حالا اين به اين معنيه که من به درد
رياست جمهوري نميخورم ؟
نه
درواقع هيچوقت بيشتر از الان احساس آمادگي نکرده بودم
ضعف نقطه قوت ماست
اين چيزيه که ما رو تبديل به انسان کرده
اين از جايي که احساسات ما مياد- باورم نميشه-
فروتني ما
تمام چيزيه که يک رئيس جمهور رو ميسازه
شما نميتونيد کسي رو داشته باشيد که از شما محافظت کنه
اگر ندونه که شما از چي ميترسيد
من ميدونم شما از چي ميترسيد
ميدونم پسر شما از چي ميترسه
چرا ؟
چون منم ازش ميترسم
متشکرم
رو من که اثر گذاشت
گرنت" محافظ"
يک پرونده عليه "رستون" تو دادستاني بالتيمور راه بنداز
ما ازش يه بزهکار ترسيم ميکنيم
شب خوش
قربان ناک اوتشون کرديد
آره - آره-
خوب ، پس قراره اينطوري برنده بشي ؟
با آه و ناله و گريه کردن ؟
اون برات عشوه مياد و تو سست ميشي
من ميدونم که تو بيشتر از من تو انتخابات ها برنده شدي
اما نه بخاطر اين که از من بهتر بودي
چون نيستي
تو يک آدم کوچک هستي تو انسان عادلي نيستي
تو آدم کوچکي هستي و من نميخوام مثل تو باشم
نه الان نه هيچوقت ديگه
تو تو انتخابات شکست ميخوري
همين ، همه چي تموم ميشه
و کارت تموم ميشه
تو براي رهبري کردن درست نشدي
هيچ وقت نبودي
و من ممکنه کوچيک يا هرچيزي که تو صدام ميکني باشم
اما من يه برنده ام
و اين چيزيه که تو هيچوقت نميشي
آقاي رئيس جمهور اگر ميشه با شما حرفي دارم
"تو قرار بود وسايلت رو از اينجا ببري "سالي
البته ، همين الان يکي رو ميفرستم جمع کنه
چيزي ميخواي ؟
فقط ميخواستم به شما تبريک بگم
"به خاطر "کنيازي
من فکر ميکردم فرستادن تيم عمليات ويژه اشتباهه و اشتباه ميکردم
اين جور چيزا تو رو تو راهت سست نميکرد
اينبار شد
من هميشه ميخواستم اينو بهتون بدم
يه کپي از نامه منه که نامه ابقاي مسئوليت شما رو تائيد کردم
وقتي که من آمادگي خدمت شما رو زير سوال بردم
فقط به کشورمون فکر ميکردم
که چطور چهره ما رو به دنيا نشون ميده
من به اين فکر نبودم که شما ميميريد يا زنده ميمونيد
حقيقت اينه که تير اندازي به شما
ترسناکترين اتفاقي بود که براي من پيش اومده
تو اين مدت يک شب درست نخوابيدم
رئيس جمهور بودن کار آسوني نيست
"ممنونم "سالي
خواهش ميکنم آقاي رئيس جمهور
من شماره تلفن اون آدمم رو زير بالش نگه داشتم
با يه تماس اين انتخابات مال ما ميشه
نه- اگه ازش استفاده نکنيم ميبازيم-
يا شايد فکر کردي تمام محاسبات آماري اون دختره
درباره اينکه تو اوهايو همه چي به هم ميريزه اشتباه بوده
باورم نميشه داريم اين صحبت ها رو ميکنيم
اوليويا" بيا يه کار سودمند بکنيم"
تو چي ميخواي؟ - چي ؟ -
به غير از اين چي ميخواي ؟ - نميدونم -
اين "ورنا" قراره به محض خالي شدن جا
بشه رئيس ديوان عدالت
سايروس" ميشه رئيس ستاد"
ملي".... خب ، بانوي اول"
و تو کجا رو ميخواي "هوليس" ؟
من اون آدمي ميشم که همه بهش مديون هستن
اوليويا" تو بايد به آينده فکر کني و تصميم بگيري که
چي ميخواي
حتما بايد متفق الراي باشيم- سايروس -
نه تنها راهي که همه ميتونيم به هم اعتماد کنيم اينه که پاي همه وسط باشه
اگه اتفاق راي نباشه اينکارو نميکنيم
پس اينکارو نميکنيم
فرماندار ؟
فيتز" تو حالت خوبه ؟ "
پدرم سکته قلبي کرد و بيست دقيقه پيش مرد
مراسم ختم خيلي خوبي بود
از چيزايي که راجع به پدرت گفتي خوشم اومد
همش دروغ بود
داستان سگي که براي تولد 10 سالگي برام گرفته بود
از خودم ساختم
چون نميشه تو مراسم پدرت بري اون بالا
و داستاني رو بگي که چطور روز تولد 10 سالگي رو
بيرون دفترش نشسته بودي
و به صداي سکس کردنش با منشي اش گوش ميکردي
من ناراحت نيستم
خلاص شدم
آزادم
"و من ميخوام " ليو
ميخوام که تو اين انتخابات پيروز بشم
من بايد پيروز بشم
مال منه
فکر ميکني من رئيس جمهور خوبي ميشم ؟
من فکر ميکنم تو رئيس جمهور عالي ايي ميشي
تبر رو بزار زمين
بزارش زمين
بيا اينجا
من بايد قفل در رو عوض کنم
ميخواستم باهات صحبت کنم
و نميخواستم تو راهرو منتظر بمونم
ما صحبتي نداريم
من خيلي فکر کردم به همه چيز
و حق با تو بود
اينکه من گفتم تو با رئيس جمهور
با هم رابطه داريد تبعيض جنسيتي بود
در مورد اينکه توطئه ايي درکاره
و يک نفر امضاي رئيس جمهور رو جعل کرده هم اشتباه ميکردم
متاسفم
من اشتباه کردم
تو فراموش کردي که منم تو رو خيلي خوب ميشناسم
"و ميدونم که داري دروغ ميگي "اديسون
دوست دارم
من عاشق تو هستم
و اهميتي نميدم که تو چيکار کردي
چه کسي رو دوست داشتي مهم نيست
و اگه تو منو قبول کني
خيلي دوست دارم که با تو ازدواج کنم
تو امروز باور نکردني بودي
تا به حال همچين چيزي نديده بودم
اون کنفرانس خبري بي عيب و نقص بود
همه چيز سر جاي اولشه
رياست جمهوري . قدرت همه چيز به حالت نرمال برگشت
من نگران بودم بايد اعتراف کنم
خيلي نگران بودم چيزي اتفاق بيفته
تير اندازي يا حادثه
سناتور "هاچينز" رو يادت مياد با ماشين تصادف کرده
از گردن به پايين فلج شده و همسر بيچارش
مجبوره پوشکش رو عوض کنه
حتي تصورش رو هم نميتونم بکنم
که تمام زندگيت تو يه لحظه ميتونست عوض بشه
ما خوش شانس بوديم
تو برگشتي ، تو خودتي
....اين
همينکه زندگيم به روال عادي برگشته
يک موهبته
همه چيز خوبه من که سپاسگزارم
من خيلي سپاسگزارم
و.... حقيقتش
ميزان محبوبيتت هيچوقت اينقدر بالا نرفته بود
در حال حاضر هر چيزي بخواي ميتوني به دست بياري
هر چيزي ، ما بايد بهش فکر کنيم
ما بايد از اين موقعيت سياسي خيلي خوب استفاده کنيم
اما بايد خيلي زيرکانه عمل کنيم
به چي فکر ميکني ؟ چي ميخواي ؟
اگر ميتونستي هر چي ميخواي داشته باشي ؟
من طلاق ميخوام
داري به من ميگي با وجود
شرکت 120 ميليون راي دهنده
تمام چيزي که مهمه اوهايوست ؟
مشکل ما اوهايو نيست
مشکل ما شهر هاي فرانکلين ساميت و ديفاين هست
تو درست ميگي اون سه شهر رو بزار کنار
تا اين انتخابات از نظر آماري مساوي ميشه
و امکانش هست که راه ديگه ايي باشه
معرفي "رستون" به عنوان بزهکار يه هديه خدادادي بود
تو ديفاينس جرمي مرتکب شدن ؟
من فقط محاسبات رو انجام ميدم
من نميدونم چطور ميتوني حتي بهش فکر کني
...اين ايده من نيست ، "هوليس
هوليس" آدمه تو ست"
هوليس" آدمه "فيتز" هست"
نميخواد اينجا اداي قديسه ها رو در بياريم
فيتز" پاکه اون روي آب راه ميره "
فيتز" نان و ماهي درست ميکنه"
و آدمايي مثل "هوليس" و من و تو
نه نکن ، چشماتو باز کن
"تو يکي از ما هستي "اوليويا
ما در کنار اون داريم پيش ميريم
ما براش آواز خوشحالي ميخونيم
و بعد تبر هامون رو بدست ميگيريم
و به خاطر دوستي ضربه ميزنيم به تکه هاي کوچک خونين
و دور جنازه ها ميرقصيم چون اين شغل ماست
"اين کاريه که ما ميکنيم نگهداري از "فيتز
و ما اين کارو نميکنيم بخاطر اينکه ما ايمان داريم
که داريم
و ما اين کارو بخاطر اينکه نعشه هستيم يا قدرت ميخوايم نميکنيم
که در واقع ما معتادش هستيم
ما اينکارو ميکنيم بخاطر اينکه "فيتز" نميتونه،اون نميتونه
اگر ميتونست ما ديگه اين کارو نميکرديم
آدمايي مثل "فيتز" در تاريخ محو ميشن
و آدمايي مثل ما تاريخ رو ميسازن
ما دنيا رو ميچرخونيم تا اون بتونه رهبري کنه
وقتي ميتونه دنيا رو رهبري کنه که مردم انتخابش کنن "سايروس
مردم بايد ارزش اون رو بفهمن
اين همون چيزيه که ميخوام بهت بگم
راه و روش دنياي ما اينه که
مردم من و تو هستيم
"و "هوليس" و "ملي" و "ورنا
ما مردم هستيم
"نه ، همه چي به دوتا سوال ختم ميشه "اوليويا
اون لياقت رئيس جمهور شدن رو داره ؟
و اگر باور داري که داره
فکر ميکني ميتونه خودش به تنهايي برنده بشه ؟
اگر بتوني به هر دو سوال جواب مثبت بدي
ديگه در مورد تقلب صحبت نميکنيم
هرگز
تو فکر ميکني من رئيس جمهور خوبي بشم ؟
اون بهترينه
يکبار در هر نسل- تو تو اين انتخابات شکست ميخوري-
تو فکر ميکني من رئيس جمهور خوبي بشم ؟
فيتزجرالد" خودش به تنهايي از پسش بر نمياد"
من بايد تو اين انتخابات پيروز بشم- تو چي ميخواي ؟-
ماله منه- در مورد آينده ات فکر کن-
من بايد پيروز بشم- من يه برنده ام-
اين انتخابات- اين چيزيه که تو هرگز نميشي-
ماله منه
"اين يه تعداد محدودي از مردمه "ملي
- اين تمام حرف منه سايروس" همه ما تا جايي که ميتونيم"
داريم کار ميکنيم
ميدونم ، ميدونم
...پس ما بهشون ميگيم که
بله
بله ؟
پس تو .........ِ
هستم
شروع کنيد